少年維特之煩惱

少年維特之煩惱

图书基本信息
出版时间:2011-2
出版社:北京燕山
作者:歌德
页数:260
字数:278000
书名:少年維特之煩惱
封面图片
少年維特之煩惱

前言
  沃爾夫岡·歌德是世界文學史上的一個長壽者,他一生共度過了八十二個春秋。他生于一七四九年,逝世于一八三二年,今年,世紀末的最後一年是他誕生的二百五十周年,德國把今年定為歌德年。在德國,也在世界的範圍里舉行了各種紀念活動,對這位偉大的詩人、思想家表達尊敬之情。  歌德生活在一個發生了一系列震撼世界的巨大歷史事件的時代︰七年戰爭、美國獨立、法國革命、拿破侖的興起和覆滅、一八三○年的六月革命。他是這個動蕩時代的見證人。海涅曾說過,世界想知道自己是什麼樣子,于是創造了歌德。歌德就成了這個世界的一面鏡子。他自己在一首格言詩中這樣寫道︰“生活在世界歷史中的人,難道他應該把自己顧憐,哪怕是瞬間?誰鍥而不舍把目光盯住時代,他才可以議論,才配寫出詩篇。”這樣在他的筆下,呈現出的是時代的風雲,剖析的是人的內心世界,描繪的是萬物的運動和發展,探索的是生活的真諦。創作的沖動,無法遏止的激情,窮究底蘊的永遠追求,伴隨著他漫長的一生。  歌德一生寫了數以千計的詩歌,十數部戲劇,數量眾多的長短篇,卷帙浩繁的自然科學著作以及大量的散文,書信以及日記等。在這些作品中最為重要的當然是悲劇《浮士德》、一些優美膾炙人口的詩歌,以及他的長篇小說。歌德共寫了三部長篇︰《少年維特之煩惱》、《親合力》以及《維廉·麥斯特》(分為《維廉·麥斯特的學習年代》、《維廉·麥斯特的漫游年代》)。在這個集子里我們收了他的前兩部。《少年維特之煩惱》是歌德青年時代的作品,而《親合力》則是他晚年的一部力作。  現將這兩部作品分別介紹如下︰  歌德一七六五年在萊比錫大學學習法律,一七六八年因病輟學。一七七○年進斯特拉斯堡大學去完成學業。就在斯特拉斯堡期間,他認識了已在德國文壇上享有盛名的赫爾德爾。他倆的結識標志著德國一次文學革命的開始,這就是當時在德國引起巨大反響的狂飆突進運動。赫爾德爾是這一文學運動的理論上的倡導者,綱領的制定者;歌德則是它的文學實踐的代表者和高擎這一運動的旗手。崇尚自然,崇拜天才,推崇民族意識,渴求沖破精神和物質束縛,疾呼反抗,要求自由,這些精神充溢在狂飆突進作家的作品之中,而歌德在此期間創作的《少年維特之煩惱》就是狂飆突進運動精神體現得最為充分、影響最為廣泛的一部代表性作品。  與歌德的大多數作品一樣,這部《少年維特之煩惱》是他本人愛情生活的一次折光。一七七二年五月,大學畢業的歌德前往帝國法院的所在地魏茨拉實習。他在這座小城居留了僅五個月的時光,卻使他陷入幾乎導致輕生的愛情旋渦。他在一次舞會上遇上了一個法官的女兒夏綠蒂·布夫,並對她一見鐘情;但這愛情一開始就注定是無望的,她是他好友凱斯特涅的未婚妻。對夏綠蒂的無法遏止的愛使歌德異常痛苦,他曾幾度想以自殺求得解脫。但他最終克制了這個愚蠢的念頭,不辭而別,離開了魏茨拉。訣別了令他魂牽夢縈的女人。  歌德回到法蘭克福不久,就得知自己的朋友耶魯撒冷在魏茨拉因戀友人之妻無望而借凱斯特涅的手槍自殺的消息。相同的感情,相同的遭遇,在歌德的內心激起了創作的沖動,他手不釋筆,在四周之內就完成了這部書信體的小說《少年維特之煩惱》。  這部小說沒有什麼引人入勝的故事,歌德本人曾用了這樣一段話對它做了概括︰“我描寫了一個有著深沉細膩情感和真正觀察力的年輕人,他陷入迷惘的夢幻中不能自拔,在沉思冥想中慢慢毀滅自己,直到最後被不幸的激情,特別是被一種無止境的愛情所粉碎,用一顆彈丸射入自己的腦袋。”小說的情節十分簡單,年輕的維特來到一個小鎮,這里的自然風光,淳樸的民風,天真快樂的兒童給予他極大的快樂。在一次舞會上他認識了一個名叫綠蒂的’少女,她的一顰一笑,一舉一動都令他傾倒。從此時起,他便沉醉于對綠蒂的愛戀之中。綠蒂也喜歡他,但不能給予愛的回報,她已與維特的朋友阿爾伯特定婚。維特陷入了一種尷尬和痛苦的境地,他毅然離開此地,力圖從事業上得到解脫,有所成就,然而鄙陋的環境,污濁的人際關系,壓抑個性、窒息自由的現存秩序,使他無法忍受。才能無法施展,感情無處寄托,對綠蒂的思念,這一切又把他驅回綠蒂身邊。這時綠蒂業已結婚,他決定以死殉情,用向阿爾伯特借來的手槍結束了自己的生命。  從這個簡單的情節中,讀者可以看到主人公維特身上既有歌德本人也有耶魯撒冷的影子。但維特既不是歌德也不是耶魯撒冷。他是狂飆突進運動時代的一個形象,體現出了德國新興資產階級知識分子的精神。他要擺脫傳統的束縛,精神上的桎梏,渴求自由,張揚自我。但是現實社會的鄙俗使他只有在對大自然的領略中,在與天真的兒童的交往中,在閱讀荷馬的作品中得到慰藉。就是在這種心態下,他認識了綠蒂。對于他說來,她就是自然、質樸和美的化身,是他的精神寄托,逃避現實的避難質。當他意識到愛的無望,他重返社會,想成就一番事業,使愛得到升華,使自己得到解脫。但這個社會不見容于他,他也更加憎惡這個社會,于是被逼回到綠蒂的身邊,釀成了一場悲劇。他的自殺是一種反抗,這是一個生活中的弱者、精神上的強者的惟一出路。他用自殺宣告了同社會的決裂,控訴了這樣一個社會對他這樣的青年人的壓抑和窒息。正是從這個角度來看,我們才能理解恩格斯對這部作品所做的論斷︰這部小說“建立了一個最偉大的功績”。  這部小說是用日記和書信體寫成的,這種體裁善于披露主人公的內心世界,抒發苦悶的心理和迷惘的情感。整部作品像一篇感傷的抒情詩,坦率、真實,袒露心扉,毫無矯飾,毫不做作,無論是主人公愛的歡愉或痛苦,都躍然紙上,像是捧出一顆跳動的心,激起讀者情感上的強烈共鳴和糖神上的極度震動。正因為如此,這部小說一出版就使年輕一代如痴如狂,有的與維特遭遇相仿的人甚至輕生而死。這部作品產生了如此大的影響,歌德本人就此解釋說︰“這主要是因為它的出現適逢其時的緣故。就像爆炸一只地雷只需一點導火索那樣,這次在讀者中引起的爆炸也是這樣,之所以如此強烈,是因為每一個抱有無法平息的激情和想像的苦惱的青年人,現在都一下子爆發出來。”歌德的這段話並沒有從社會批判的角度去揭示《少年維特之煩惱》產生影響的原因,但卻清楚地指出了這部作品的時代感和早已潛伏在青年中間對社會的抗議和反抗。  這部小說的出現一方面受到了狂飆突進作家和年輕一代人的狂熱歡迎,另一方面也引起反動勢力和晚期啟蒙主義者的責難。漢堡的一個正統派牧師著文要求查禁“這部廣為流傳的毒草”;一個名叫尼克萊的啟蒙運動作家為了減弱《少年維特之煩惱》的影響,竟然寫了一部《少年維特之喜悅》。這些攻擊、查禁、詆毀、仿作都已成為歷史的笑柄,而這部作品已成為德意志民族文學中的珍品,世界文學寶庫中永遠熠熠生輝的瑰寶。  《親合力》如《少年維特之煩惱》一樣,也是歌德本人的愛的經歷的一次折光。一八○七年歌德在耶納見到正是十八歲的美麗少女米娜·海爾茨利布,他早在她兒童時代就認識了她,再度相逢使歌德對她產生了一種愛慕之情。時年歌德五十八歲,他在那時寫的一些十四行詩中流露出他對這個嫵媚少女的熾烈情感。但是理智的堤壩阻止了激情波濤的一再沖擊,那時距他與烏爾庇尤舉行結婚儀式僅僅一年。歌德以一種斷念的人生哲學抗擊本性力量的進逼。他把對她的愛和愛帶來的歡樂與痛苦傾注到那些十四行詩歌中,把他的激情和斷念傾瀉進這部《親合力》里,以求得內心的平靜和重新贏得精神的解脫。在《年志》中,歌德曾這樣透露他的心曲︰“《潘多拉》和《親合力》一樣,表達了匱乏的痛苦之情。”這種匱乏就是愛的匱乏。他進一步寫道︰“沒有人在這部長篇小說中會看不到一道深深的激情的傷口,這傷口害怕愈合,這顆心畏懼康復。”無疑的,歌德對米娜的愛孕育了這部作品的生命,沒有他的這段愛的激情,就不會有這部《親合力》。  然而,生活、經歷、直觀、材料並不能造就出一個偉大的作家,並非能就此創作出一部偉大的作品。一個偉大的作家只有超越自身、擺脫直觀,他才能真正的把握現實,駕馭生活。席勒在一封給歌德的信里有段話說得精闢︰“有兩點是屬于詩人和藝術家的︰他超越現實,他停留在感官之內。這兩點結合之處就是審美藝術。”歌德的偉大之處,就在于他清醒地有意識地把兩者結合起來,既不把自己拘禁于感官之內,也不用想像去代替經歷。在談及這部作品時,歌德說過這樣的話︰“這部小說里沒有一筆是沒有經歷過的,但也沒有一筆是寫怎樣經歷的。”這句話的前半句說明了作者感情上的真實,而後半句揭示出的是作者對經歷的概括,對生活的提煉。他賦予這部作品以更多的自身之外的內容,使之有一種共性的東西。  歌德給這部作品冠上個《親合力》這樣一個顯得有些怪的名字。什麼是親合力?這是瑞典化學家柏格曼采用的一個化學術語,它指物質間的親合力量;原已結合的物質由于新的物質的加入,就會產生新的組合。正如人們為了說明自然科學中的現象經常借用倫理學上的比喻一樣,歌德要用一個化學術語來解釋一個倫理學上的問題,並借此來表達他的思想,如他本人所表明的︰“象征地、冷靜地去表現社會的關系及其沖突。”  小說的情節與“親合力”這個術語是十分貼切的︰一對青年時代相愛的男女,直到成年他們各自的配偶死去才得以結合,他們幸福地生活在自己的莊園里。男主人公愛德華把他的一個朋友,一位上尉邀到莊園;而女主人公夏洛蒂也把自己的佷女奧狄莉接來同住。于是在這四個人中間就產生了情感上的糾葛。在愛德華和奧狄莉之間產生了熾烈的愛情,而夏洛蒂和上尉也十分相悅。于是就導致愛德華夫婦之間的一種“婚姻中的精神上的破裂”;就是在做愛時也互把對方想像成自己的意中人。在這種勢難維持下去的情況下,上尉離去。夏洛蒂借助斷念擺脫了激情的困擾,愛德華投身戰場,欲以死求得解脫。莊園里只剩下兩個女人,這期間夏洛蒂生下了一個男孩,奇怪的是,孩子長得顯示出一種雙重的酷似︰臉部像E尉,眼楮像奧狄莉。  愛德華並沒有戰死,他返回家園。他對奧狄莉愛得更加激烈,奧狄莉對愛德華也更加痴心。愛德華為了達到目的,焦急地把上尉請來,要使各方如願以償。夏洛蒂為了愛德華和奧狄莉的幸福,同意離婚,但不同意愛德華的安排。這時,奧狄莉由于激動,失手把孩子掉在水里淹死。她認為這是上帝的懲罰,絕食而死。幾天之內,愛德華亦殉情死去。夏洛蒂把他倆葬在一起。兩個相愛的人就這樣並臥長眠。“倘若有朝一日他倆再度甦醒過來,那該是一個怎樣歡樂的時刻啊!”這是小說的最後一句話。  如何來理解這部作品?有的歌德研究者稱,這是歌德所寫的最捉摸不透的,也許是最多義的作品;有的說,這部小說必須逐章逐頁解釋才能理解。這表明,它的內涵豐富,給讀者留下更大的思考空間。  《親合力》是一部愛情悲劇。在我看來,歌德通過這樣一個悲劇,這樣一個道德事件表現了世紀交替時期人的價值觀的變化和這種變化了的價值觀與現存的秩序的’中突;展示了人的本性力量與傳統的道德觀念之間的一種悲劇式的較量。雖然歌德以一種冷靜的客觀的態度去描繪去敘述,然而我們卻可以清楚地感覺到他對愛德華的“無條件的愛”,對奧狄莉的如痴如醉的愛,對上尉的克制,對夏洛蒂的斷念及其身上的一種新人的性格,都懷著同情和贊許。換一個角度來看,這表明歌德對既定的,受宗教維護的婚姻關系的一種異議。十九世紀初,對現存的婚姻秩序提出激烈抗議和對傳統道德的否定,是當時崛起的德國浪漫派作家的一個流行的主題,他們都以宣泄激情的方式來處理這樣的題材。歌德與他們不同,他一方面對這樣的婚姻關系持有異議,另一方面他又不贊成浪漫派的放縱情感、追求官能享樂、蔑視現存一切道德規範的行為,于是已逾花甲的歌德以自己的方式,即借助書中四個主人公的遭遇和結局,從正反兩方面來表明斷念的重要性。通過斷念,人可以恢復內心的失衡,避免激情帶來的不幸,從而在道德上使自己更加完善。斷念是一種高尚的自願的自我克制,歌德在這部作品中形象地表達了斷念在個人感情生活和精神生活中的重要性。  我是這樣來理解《親合力》的,讀者,你呢?  高中甫  一九九九年十二月五日
内容概要
《少年维特之烦恼》是歌德本人爱情生活的一次折光。一七七二年五月,大学毕业的歌德前往帝国法院的所在地魏茨拉实习。他在这座小城居留了仅五个月的时光,却使他陷入几乎导致轻生的爱情旋涡。他在一次舞会上遇上了一个法官的女儿夏绿蒂·布夫,并对她一见钟情;但这爱情一开始就注定是无望的,她是他好友凯斯特涅的未婚妻。对夏绿蒂的无法遏止的爱使歌德异常痛苦,他曾几度想以自杀求得解脱。但他最终克制了这个愚蠢的念头,不辞而别,离开了魏茨拉。诀别了令他魂牵梦萦的女人……
《親合力》講述了︰一對青年時代相愛的男女,直到成年他們各自的配偶死去才得以結合,他們幸福地生活在自己的莊園里。男主人公愛德華把他的一個朋友,一位上尉邀到莊園;而女主人公夏洛蒂也把自己的佷女奧狄莉接來同住。于是在這四個人中間就產生了情感上的糾葛。在愛德華和奧狄莉之間產生了熾烈的愛情,而夏洛蒂和上尉也十分相悅。于是就導致愛德華夫婦之間的一種“婚姻中的精神上的破裂”;就是在做愛時也互把對方想像成自己的意中人。在這種勢難維持下去的情況下,上尉離去。夏洛蒂借助斷念擺脫了激情的困擾,愛德華投身戰場,欲以死求得解脫。莊園里只剩下兩個女人,這期間夏洛蒂生下了一個男孩,奇怪的是,孩子長得顯示出一種雙重的酷似︰臉部像E尉,眼楮像奧狄莉……
书籍目录
譯序
少年維特之煩惱
親合力

章节摘录
  第十四章  在此期間上尉收到了伯爵的來信,是一封含有雙層意思的信,一層是指出一個美好的遠景,前途不可限量,另一層則相反,純為眼下著想,提出一項實在的提議,擔任一個重要的宮廷事務方面的職務,職餃是少校,薪金可觀,還有其他好處。因為種種不同的附帶原因=有些情況尚不能明言。上尉向他的朋友也只是談到了那些充滿希望的遠景,而對眼前可行的則沒有透露。  他繼續忙于當前的事務,並在暗中為他的離去使工作不受影響做準備。他現在自己也在安排,使某些事情能按時完成,以趕得上奧狄莉的生日。兩個朋友雖然都沒有明說,但很高興在一起工作。愛德牮現在非常滿意,由于有了預付的錢款,現金多了起來,整個工程進展得極為迅速。  把三個池塘連成一個湖,上尉對此極想勸阻。因為這樣一來,下邊的那條堤壩要加固,中間的兩條要挖掉,整個事情從各方面來看是重大的,是值得考慮的。可兩項工作彼此關聯,業已開始。來了一個年輕的建築師,他是上尉從前的學生,正是所希望的。他一方面聘用能干的師傅,一方面把工程承包出去,這樣就能推動工作,並使工程的完全性和持久性得到保證。上尉為此暗暗感到欣喜,即便他離開此地,工作也會照樣進行。他有他的原則,當自己承擔的事沒有完成時,在他的位置有人接替之前他是不能放手的。他看不起那些人,他們為了使人們感到他們的離去帶來的影響,于是就把屬于他們工作範圍里的事情弄得亂七八糟;作為沒有教養的自私自利者,他們甚至希望把事情毀掉,使工作無法繼續下去。  這樣,人們一直努力工作,以便趕得上慶祝奧狄莉的生日,但是人們卻不明言,也不完全坦率地承認此事。按照夏洛蒂的看法,她雖然毫無嫉妒之心,但這不應當成為一個喜慶節日。奧狄莉年輕,她的幸運的處境,她同這家人的關系,使她沒有權利在一天里成為女王。愛德華不願談及此事,因為這一切都出乎自然,到時會使人感到驚奇,令人高興。  因此大家都默默地在這樣的口實下取得了一致︰在建成新居那天,要舉行落成儀式,借此機會通知村民和朋友們前來慶祝,而不是為了其他什麼原因。  愛德華的愛戀可是沒有止境的。正如他渴望把自己奉獻給奧狄莉一樣,他對她的關注、饋贈、許諾也沒有節制。他到那一天想送給奧狄莉幾件禮品,夏洛蒂提出的一些建議,他覺得過于寒酸。他同為他管理服裝的僕人商量,此人與買賣人和經營流行商品的商人有經常的聯系,對選擇最能令人高興的禮品和采用最佳的呈獻禮品的方式非常熟悉。


下载链接

少年維特之煩惱下載

评论与打分
  •     該書包含兩篇小說,第一篇就是少年維特之煩惱,很好。維特一見鐘情的女子有自己的丈夫,因此注定他的愛熱情真摯而絕望,心理描寫深刻而生動。
  •     德國大詩人歌德的代表作非常值得一讀,相信我,大凡讀過這本書的人定會愛上男主人公維特,那縴細敏感、才華橫溢的心靈怎能不吸引著我們呢?最後維特的悲劇雖然讓我心痛不已但是這悲劇帶來的是巨大的美感,在歌德筆下連死亡都是充滿了優雅。
  •     《少年維特之煩惱》充滿時代精神,觸發和引爆了淤積在青年一代人心中對現實不滿的火藥,同時也表達了青年一代既憎惡社會又找不到出路的苦悶彷徨情緒,這正是當時形成感傷主義思潮的現實基礎。
  •     本來是想買《少年維特之煩惱》,意想不到的是文中還附有《親和力》,花了一本書的錢買了二本書,值了,給班級50位學生買的。
  •     年輕時的作品 滿滿的都是年輕的味道維特的愛情其實很圓滿 死得也很平靜加西亞 馬爾克斯說死亡令我感到的唯一痛苦 便是不能為愛而死維特便不痛苦了 不是嗎
  •     書沒想象中厚、但還算可以、內附親和力、很不錯、歌德的作品值得提倡
  •     這是歌德的代表作品,而且是適合年輕人看
  •     書中附加的《親合力》 如果沒有 我或許永遠不會讀到這本書
  •     成長,煩惱,得與失,不斷地得到與失去。
  •     給佷女的,她很喜歡
  •     很好的一本書,你值得購買啊。書中書寫的內容讓人產生共鳴~~~
  •     喜歡這本書,挺符合自己心情的,很棒的書
  •     還沒看,但是看書的包裝和封面就很喜歡了!
  •     很早就該看了,現在才來補……雖然已經是青年了,但仍舊需要學很多
  •     內容不錯,很喜歡,封面不是很喜歡
  •     內容沒來得及看,包裝很精美,完全沒有磕磕踫踫~很喜歡!
  •     很好,價格實惠,質量也還行,小孩很喜歡。。。。。。
  •     兩篇,不錯。賺了。
  •     這本書的翻譯首先要贊一個,文筆太美了。文章也不錯,值得反復品讀。
  •     其實一本有兩本的內容,很劃算
  •     內容充實,送貨速度快,封面無損,十分滿意
  •     老師推薦,還沒有看呢,封面不錯的,希望內容也好~
  •     從一開始讀名著的時候就看的是燕山出版社的綠顏色皮子的
  •     合適小孩子讀
  •     書具體還沒去翻看,但應該不錯,是買給兒子的!
  •     隔日送到。書的質量不錯。而且很便宜,值得買。
  •     各方面都不錯,,書正在看 語言不錯,好!
  •     還不錯的書,以前看過了,現在是買來給妹妹看的
  •     書內容精彩,印刷質量好,看後受益匪淺。
  •     書很好,還實惠
  •     書還好,挺好看的
  •     還沒看就被同事拿回家了,應該不錯
  •     強烈
  •     還沒看,應該不錯,價格實惠就買了
  •     cheep
  •     不到一天就到貨了。物美價廉。
  •     封面蠻漂亮
  •     幫同學買的,她很滿意呢~
  •     以前看過的,現在買來回味和收藏
  •     也許會適合我
  •     封面有新意 不賴的
  •     不僅有《少年維特之煩惱》還有《親合力》
  •     書算是物有所值了,但我想要的是單本的《少年維特之煩惱》...
  •     = = 我可以說我還沒怎麼看過嗎。。。但是歌德很風流啊
  •     維特這書我很喜歡
  •     愛情?友情?愛了就是愛了,沒有什麼對與錯。是什麼逼死了你,我的少年
  •     小孩喜歡看到的書
  •     寫得很美,不過有點讀不進去
  •     好作品,紙質很薄……
  •     沒有因為價錢便宜的關系而質量不好哦 還沒看 中間有插圖 物有所值啦!
  •     只看梗概,早早過了那個年紀
  •     v是一本好書,有時間可以看看
  •     書的封面有點小破損,整體還不錯。
  •     書很好,翻譯不錯,買得值
  •     外國文學史上的學習之物啊……
  •     還行吧,後面一大部分其實是另一本書。所謂的圖片也只是偶爾幾張黑白的圖片而已。。。
  •     包裝挺好的,也很便宜啊
  •     間距太小了,看起來很頭疼,還有一拿回來封皮就有折痕。
  •     ok哦
  •     過了少年了,還是煩惱多多啊;慢慢體會吧
  •     總體說來沒有傳說中的那麼令人神往,可能是我這個大俗人已經無可救藥了吧
  •     書的質量不好 很粗糙 失望
  •     還行,封面包裝得挺好,但是里面的紙張有些劣質。不過只要書好就行了
  •     還沒有看不知道如何
  •     印刷重頁了!
  •     次數的封面看起來有些古老,不過里面內容還不錯
  •     紙質不怎麼樣、字也太密了、很符合這個價錢、、
  •     還沒看多少,剛看了序,翻譯的不好,另外歌德的作品以為讀起來像詩歌散文一樣,但感覺像流水賬,難道是我錯了?
  •     里面怎麼有兩個故事,也不標明一下 二百多頁只有九十多頁是少年維特之煩惱