天方夜譚

天方夜譚

图书基本信息
出版时间:1970-1
出版社:農村讀物
作者:本社
页数:164
译者:劉可欣
书名:天方夜譚
封面图片
天方夜譚

前言
《天方夜谭》又名《一千零一夜》,是一部中世纪阿拉伯民间故事集。该书约为9世纪成书,被口头流传的年代则在8世纪阿巴斯王朝的前期。《天方夜谭》共收集了134个故事,共分为三大部分:第一部分是故事集的核心,由波斯语翻译成阿拉伯文,又名《一千个故事》;第二部分讲述了伊拉克阿巴斯王朝的故事,阿巴斯即黑衣大食;第三部分的故事是关于玛穆鲁克王朝,即埃及的一些传说。在11-13世纪,由于十字军东侵,《天方夜谭》被传往欧洲。1704- 1717年,法国人加朗依据叙利亚抄本,率先将《天方夜谭》译成法文本出版。此后,该书陆续被翻译成各种文字出版。20世纪初叶,《天方夜谭》传入中国,由纳训从阿拉伯原文选译出的《天方夜谭》三卷本在20世纪40 -50年代出版,深受欢迎。《天方夜谭》是阿拉伯劳动人民智慧的结晶,充分体现了阿拉伯民族勤劳、聪慧、骁勇善战的性格。它的结构精巧,采用大故事套小故事的方式,叙事手法生动,引人入胜,散发着迷人的气息,洋溢着强烈的激情。全书的楔子是第一个故事——《国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事》。古代萨桑国的国王山鲁亚尔,因为受到妻子的蒙骗,愤怒之下立誓绝不再信任女人。他从民间选拔美女陪他过夜,次日即处斩,一时间,有女之家惶惶不可终日。宰相之女山鲁佐德聪慧绝伦,为了制止滥杀,她自愿进宫,以讲故事的方式吸引了凶残的国王,使国王逐渐迷恋上了她,终于废止了滥杀。《天方夜谭》中的故事即由此而来,其中天文地理、风土人情、鸟兽鱼虫、爱恨喜怒,无所不包。《天方夜谭》对世界文学产生了深远的影响,但丁、乔叟、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯等大文豪对此书赞赏有加,而该书也给予了他们灵感,间接地促使成了《神曲》、《十日谈》、《坎特伯雷故事集》、《唐吉诃德》等名作的诞生。
内容概要
  《天方夜譚》又名《一千零一夜》,是一部著名的阿拉伯民間故事集。內容豐富,包羅萬象,描述了中世紀阿拉伯豐富多彩的風土人情和社會生活,蘊藏著深厚的阿拉伯文化內涵,顯示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力,具有濃郁的民族特點。它愛憎分明,充滿哲理,許多故事都貫穿著光明和正義最終將戰勝黑暗和邪惡的主題,讓人們對生活充滿熱情和希望。它的情節曲折離奇,敘述語言詼諧幽默,采用的是東方文學中常見的大故事套小故事的形式,讀來一波三折,令人回味無窮。
书籍目录
前言国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事驴子和水牛的故事生意人和恶魔的故事第一位老者与羚羊的故事第二位老者与猎狗的故事第三位老者与骡子的故事辛巴达航海远行的故事第一次航海远行第二次航海远行第三次航海远行第四次航海远行第五次航海远行第六次航海远行第七次航海远行阿里巴巴和四十大盗的故事高西木和阿里巴巴山林之中芝麻,芝麻,开门吧!吐露秘密高西木逼迫阿里巴巴高西木在洞里高西木死了 高西木的尸体安葬高西木巴巴穆斯塔法和大盗玛尔基娜之智玛尔基娜和大盗们强盗头子死了大结局阿拉丁和神灯的故事顽皮的阿拉丁非洲魔术师神灯巴迪鲁勒·布多鲁公主公主完婚非洲巫师再返中国阿拉丁被抓起来了阿拉丁报仇巫师的亲兄弟乌木马的故事戛梅禄王子与白都伦公主的故事皇帝山鲁曼与戛梅禄王子戛梅禄与迈野姆娜迈野姆娜与代赫尼庶戛梅禄和白都伦戛梅禄与守候的仆人戛梅禄王子与宰相王子与皇帝白都伦公主从梦中醒来公主白都伦与皇帝埃尤尔白都伦公主与买尔祖旺买尔祖旺重新踏上旅程戛梅禄王子与买尔祖旺戛梅禄和买尔祖旺离宫出走戛梅禄和白都伦相会戛梅禄携白都伦公主回国探亲戛梅禄追赶大鸟戛梅禄与花匠白都伦在丈夫失踪以后白都伦与阿尔马诺斯皇帝白都伦与哈雅图·诺芬丝哀伤的山鲁曼皇帝戛梅禄发掘出宝藏白都伦与船长白都伦与戛梅禄重逢戛梅禄与哈雅图·诺芬丝结成夫妇艾谟章笃与艾思武德王子与皇后王子与财政部长艾谟章笃及艾思武德王子在路上艾思武德与拜火教异教徒艾谟章笃与漂亮女郎艾谟章笃与漂亮女郎在白和迪尔家里艾思武德与拜火教教祭师艾思武德与马尔佳娜女王艾思武德大难临头艾谟章笃与艾思武德重逢聂尔曼和诺尔美的故事大团圆

章节摘录
傳說古代有一個薩桑國,地處古印度和中國之間的海島上,那里的國王擁有千軍萬馬,後宮僕役也為數眾多。他有兩個勇猛的兒子,均是騎手。次子沙宰曼不如長子山魯亞爾英武。山魯亞爾繼位後,統領天下,以其一身正氣而令萬民敬仰。沙宰曼被分封到撒馬爾罕當國君。兩兄弟各自掌管自已的疆土,在國民面前表現得非常正直;他們的國勢在20年內蒸蒸日上,他們也和老百姓共享歡樂人生。山魯亞爾國王遣丞相去撒馬爾罕,想把沙宰曼接來,因為他思念弟弟了。丞相听令而去,即刻出發,平安抵達撒馬爾罕,拜見沙宰曼之後,丞相轉述了國王的問候和思念之情,並請求沙宰曼去見國王。沙宰曼很爽快地答應了丞相,立刻備妥了路上用的帳篷、駱駝、騾馬等,命他的丞相暫理政事,就帶著隨從上路了。他剛出城不遠,猛然記起宮里的禮品還未帶上,于是回頭去拿。剛進宮里,他就發現樂工和王後正在一塊兒唱歌、嬉鬧。此情此景,令他猶如五雷轟頂,眼前一片漆黑。他說︰“這等事居然在我還沒有遠離都城時就發生了,假如我在兄長處果的時間長了,天知道這惡棍將做出什麼樣的壞事!”他揮劍殺死了樂工和王後,然後下令動身;帶領手下穿山越嶺,向哥哥的都城出發。沙宰曼在都城外遣使去通報。山魯亞爾到城外歡迎弟弟,問長問短,喜形于色,還特地為弟弟將城池裝扮一新,熱情地招待弟弟,與弟弟促膝長談。沙宰曼憤恨于王後的行徑,長期愁容不展,漸漸消瘦。山魯亞爾還當是弟弟起了鄉愁,對此並未放在心上,也未詢問。直到過些天之後才問道︰“兄弟啊,看你愁容不展,也消瘦了許多,究竟怎麼了?”“大哥!我心里難受啊。”沙宰曼不願吐露自己的心事。“你還是陪我到山里狩獵去吧,愁緒或許因此而消除。”沙宰曼不想去,于是山魯亞爾率眾進山狩獵。沙宰曼獨自呆在宮里。從他所下榻的殿堂回廊往外看,可以看見宮廷花園。那日他倚窗遠望,發現宮女和僕役從宮廷門口排成一列步人花園中,他們各有二十人,王後也混雜于其中,妝扮得美艷絕倫。她們緩緩來到噴泉邊,坐下來享受著佳肴瓊漿,載歌載舞,這狂歡場景持續到黃昏時分。此情此景,令他思忖道︰“跟這兒比起來,我的遭遇根本不值一提!”他的愁緒漸漸消逝了。接著他又想道︰“這兒比起我的遭遇來,更是糟糕至極!”因此他變得正常了,恢復了飲食。狩獵回宮後,山魯亞爾抓起弟弟的手以示親熱,發現他氣色好多了,面泛紅暈-胃口大開,就詢問道︰“兄弟,過去你面無血色,如今居然面泛紅暈,身體復元了,這究竟是怎麼一回事?你別瞞著了。”“我會告訴你我面無血色的原因;可我不能告訴你我為何康復,請不要怪我。”“行,你可以先告訴我你為何面無血色。”“哥哥呀!先前你遺丞相去邀請我,我已處理好所有事情,從都城啟程了。我在路上記起有一串珍珠忘在宮里了,那是贈給你的禮物,于是回去拿。到了宮里,我發現樂工和王後在一塊兒唱歌嬉鬧,于是我揮劍刺死了這兩個混蛋,隨後我就跋涉到你的國都來。我對此事耿耿于懷,所以身體受到影響,變得瘦弱不堪。可是希望你能諒解我不告訴你康復的緣故。”“向安拉發誓,你必須對我說出你緣由。”沙宰曼道出了他的所見。山魯亞爾聞知後告訴弟弟︰“我必須親自目睹一次。”“你帶著手下外出狩獵,隨後偷偷潛回到我房中去監視。等你目睹之後,就知道是怎麼回事了。”山魯亞爾國王馬上宣布去狩獵,隨從們跟著他駐扎到了野外。他在帳幕里待著,並告訴手下不許擅入。然後他潛回宮里,藏到沙宰曼房中。片刻之後,坐于窗邊的他就發現王後與宮女、僕役們緩緩步入花園,一塊兒游玩嬉鬧直到黃昏,這番景象和沙宰曼之言一模一樣。山魯亞爾目睹之後,憤怒得幾乎發瘋。他準備負氣離去,告訴沙宰曼︰“兄弟,俄們的王者之尊被這官闈穢亂玷污殆盡。競吧!我們放棄王位,出外暢游吧,瞧瞧天下有何人與我們的不幸相似?如果找不著的話,我們干脆自殺得了。沙宰曼听從了山魯亞爾的話,兄弟倆一同潛出宮殿後門,連續奔波了幾天幾夜,來到了海邊的草地上。他們在大樹下納涼,暢飲甘泉。一小時之後,他們猛地看見海上暴風驟起t狂濤怒吼,只見一根黑色風柱直抵九霄。他們被這異變驚得靈魂出竅.急忙爬上樹藏起來,窺探著事態的發展。片刻後一個妖怪浮出海面,他壯碩無比,頭顱奇大,膀闊腰圓,頭頂一口箱子,從海中走上岸來,坐在山魯亞爾兄弟倆棲身的樹下。接著妖怪從箱內拿出一只盒子,順手揭開,一個美艷動人的女子從盒里走了出來,她的笑靨好似陽光一般明朗,正像詩人所描述的︰黑暗被她的光芒點亮,明朗的白天隨後降臨。林木花卉閃耀金光,那是被她的熠熠光輝所映照。她解下面罩,露出真容,她的神情送給旭日更多的光芒。‘當她從敞開的幕布後現身時,.芸芸眾生為之傾倒。當她那炯炯眼神稍有黯淡,眼淚就像雨水一樣綿綿不絕。妖怪淫笑著對女子說︰“我得歇息片刻,無牽無掛的小美人,我先打個盹吧。”說著俯下身去,把女子的膝蓋當做枕頭入睡了。女子仰面發現兩個國王藏于樹冠,于是抬起妖怪的腦袋,把它放在地上,隨後迅速地起身立于樹下,示意兄弟倆安心地下來。他們回絕說︰“向安拉發誓,你饒了我們吧,別逼我們下去。”“向安拉發誓,你們別呆在樹上了!要不然,我把妖怪叫起來干掉你們。”女子的逼迫令兄弟倆魂飛魄散,不得不下了樹。來到他們跟前的女子命令道︰“來,放心大膽地和我做愛吧!要不然.我把妖怪叫起來揍你們。”女子的命令讓山魯亞爾膽戰心驚,他對沙宰曼說︰“弟弟,你就听她的話去做吧。”“不行,你先來,我後來。”沙宰曼猶豫著。兩人彼此對視著不願同女子做愛。“你們倆互相看什麼看?”女子發火了,“你們要是再拖延,我立刻把妖怪叫起來揍你們。兄弟倆只得乖乖地、不情願地和女子做愛,只求能免遭妖怪的毒手。完事之後,女子吩咐兄弟倆在一邊坐下?隨即在口袋里摸出一個小包,又在包里拿出了一串戒指,一共有五百七十枚。她讓他們倆觀賞戒指,又問他們︰“你們可知它們來自何處?”“不清楚。”“凡是趁妖怪入睡、大意之機和我做過愛的人,都要給我戒指。如今該你們給我戒指了。兄弟倆只得將自己戴著的戒指立即褪下來交給她。女子拿起戒指說︰“我也曾為人妻,是這妖怪在我的洞房花燭之夜搶走了我。我被他關在盒子里,盒子又放在箱子里,上了七把鎖,沉在怒濤翻卷的海底。他這麼防範我是由于他清楚無人能阻止得了我們女人想要做的事。只要是我們想做的事一定能做成。這就像詩人所勿信女人,勿信其誓言。她們的歡樂與哀愁,全都與她們的內體有關。她們的愛是謊言,衣裙下藏盡凶險。必須提防女人的狡詐,不能再像約瑟夫那麼冤。難道你忘了先祖亞當的遭遇,她們才是被趕出樂土的根源!女子的肺腑之盲令山魯亞爾和沙宰曼驚訝萬分,互相交頭接耳︰“這個法方無邊的妖怪,被女人騙得比我們還慘。看來,我們大可不必那麼生氣了。”兩人辭別女子;馬上趕回故國,連著奔波了幾天幾夜,最終安然抵達山魯亞爾的王國。他們到宮里斬殺了放蕩的王後和奸詐的宮女、僕役。自此山魯亞爾憎惡女人,決心報仇。’他每日納一妃,過夜之後即于第二天殺死,然後再納新妃,這樣足足過了三年。人民都驚恐萬分,紛紛攜女逃亡。然而國王依舊要殘殺婦女,逼迫丞相幫他物色。都城里的女子,死的死.逃的逃,都沒有留下來的了。有一天丞相遍訪萬家,連一個女子都找不著,優心忡忡地回到自己的府宅里。
编辑推荐
《天方夜譚》又名《一千零一夜》,是一部著名的阿拉伯民間故事集。內容豐富,包羅萬象,描述了中世紀阿拉伯豐富多彩的風土人情和社會生活,蘊藏著深厚的阿拉伯文化內涵,顯示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力,具有濃郁的民族特點。它愛憎分明,充滿哲理,許多故事都貫穿著光明和正義最終將戰勝黑暗和邪惡的主題,讓人們對生活充滿熱情和希望。它的情節曲折離奇,敘述語言詼諧幽默,采用的是東方文學中常見的大故事套小故事的形式,讀來一波三折,令人回味無窮。


下载链接

天方夜譚下載

评论与打分
  •     書質量太差,封面和書頁出現嚴重折皺。。。。