周末

周末

图书基本信息
出版时间:2010-12
出版社:上海譯文出版社
作者:[德] 本哈德·施林克
页数:211
译者:印芝虹
书名:周末
封面图片
周末

内容概要
  經歷二十多年的牢獄生活後,約爾克被總統赦免釋放。為慶祝他重獲自由,姐姐克里斯蒂安娜在柏林郊區的房子組織了一個周末聚會,邀請約爾克的朋友參加。克里斯蒂安娜希望這是幫弟弟開始新生活的好機會,不過,對于參加聚會的人來說,心情復雜,往昔不堪回首。約爾克曾經是德國紅軍派成員,這個深受極左思潮影響、發端于西德六八年學潮的團體在二十世紀七十年代發展成暴力恐怖組織,在七八十年代制造了多起震驚世界的綁架、謀殺事件,約爾克正是這些恐怖事件的參與者。與約爾克的相聚,把似乎已遠去的種種選擇、評判又擺在了大家面前。  約爾克該怎樣面對周圍的人,怎樣認識今天的世界?三天的聚會中,約爾克,他的律師,他的“革命同志”,以前的情人,多年失去聯系的兒子,每個人的表現,說話、神態、心情……事過境遷,不僅是約爾克,每個人都在重新尋找自己位置,每個人都再一次面對夢想、責任、罪惡、寬恕、情誼、道德審判的困惑,而今天面臨新的恐怖主義威脅的世界讓這些不僅僅只是回顧。
作者简介
  伯恩哈德·施林克(1944- )德国小说家、法学家,曾任波恩大学、法兰克福大学、洪堡大学法学教授,北莱茵-威斯特法伦州宪法法院法官。以推理小说开始写作生涯,曾获德国格劳泽推理小说大奖,著有小说近十部,1995年出版的《朗读者》被翻译成三十多种语言,为其赢得世界声誉,由小说改编的电影获2009年电影金球奖、奥斯卡金像奖。

章节摘录
  她抵达的时候已经快七点了。她本来以为,清晨可以开得快一点,可以早一点到的。可是,途中遭遇一个接一个的工地,令她焦躁起来。她担心他会走出大门,徒劳地寻觅她的身影,要先经受一场失望和气馁。反光镜中,太阳升起——她宁愿迎着它开车,而不是相反,即便太阳光令她目眩。  她在老地方泊车,慢慢地走向大门,这条路很短,她每次都是这么慢慢地走。她把关于自己生活的一切都清理开,从她的脑子里,给他腾出地方。尽管他在她的头脑中始终占有一席固定的位置,她无时无刻不在问自己,他此时正在干啥,他此刻过得可好。然而当她和他相见时,对她来说就只有他的存在了。现在,当他的生活不再于原地踏步,而是重新起步时,他更是真正地需要她的关注了。  阳光照在这座老式的红砖建筑上。她又一次感觉到一种奇特的触动,因为一座建筑竟可以一面派着如此丑陋的用途,一面又如此的美丽:墙上爬着野葡萄藤,春天和夏天染着草地般、树林般的幽绿,秋天则金黄和火红;房顶的角落立着几个小塔楼,中间竖着一个大的,大塔楼的窗户令人联想到教堂的窗;大门很沉重,拒人千里之外,似乎并不是要关住自己的住户,而是要将他们的敌人挡在门外。她看了看表。那里面的人喜欢让人等待。她有过多次这样的经历,申请两小时的探视时间不获批准,只准予她待一个小时,而这一个小时过去之后,又没人来带她离去,致使她在他那儿继续坐上半小时或者三刻钟,而在这种时候,她因为不定心,实际上已经并不在他那儿了。  但这一次,当附近的教堂开始敲打七点的钟时,大门打开了,他走出来,眯着眼睛迎向阳光。她快步穿过马路,拥抱他。他还没来得及放下手上的两个大包,她就抱住了他,他站在那儿,由她拥抱着,不作回应。“终于等到这一天了,”她说,“终于。”  他们来到车旁时,他说:“让我来开,我老梦见自己开车。”  “你行吗?如今车速可比从前快了,交通也拥挤多了。”  他坚持要开,紧张得脑门上沁出了汗水也不放弃,继续开着。她紧绷着神经坐在他旁边,看见他在城里拐弯时出错、在高速公路上超车时操作得不对,也都不说什么。一直到有休息站的标志出现,她开口道:“我得吃早饭,我起床到现在已经五个小时了。”  她每两周去监狱看望他一次。然而,当他和她一起沿着供餐的柜台走,往餐盘上放食物,站在收银台旁边的时候,当他从洗手问出来,坐到她的对面时,她感觉就像很久很久之后才第一次再见到他似的。她发现,他变得多么苍老,比她探视他时感觉到的和她对自己承认的要老。第一眼看上去,他依旧还是一个帅气的男人,高大,棱角分明的脸庞,绿色闪亮的眼珠,浓密的棕灰色的头发。可是,不当的姿态凸显了他微微鼓起的肚子,与他的细胳膊细腿很不相配。他步态蹒跚,脸色土灰。额上的皱纹纵横交错,陡直地、长长地伸入面颊,它们并不是专注留下的印迹,而是昭示着一种混乱的不堪之负。他开口说话时,她不由得感到错愕,因为他对她的话的反应显得笨拙和犹疑,因为他在加强语气时做出一种不经意的、心不在焉的手势。这些,她怎么会在以往的探视中都未曾发现呢?还有哪些在他身上、在他内心发生的变化她没有察觉到呢?  “我们去你那儿?”他问。  “我们去乡下度周末。玛格丽特和我在勃兰登堡买了一座房子,年久失修,没有暖气,没有电,水要在外面用水泵打,但是有一个很大的、年代很久的园林。现在夏季里,那儿美极了。”  “你们怎么烧饭呢?”  她笑了。“你还关心这事儿?用笨重的红色的煤气罐。为这个周末我还专门准备了两个,我邀请了一些老朋友。”  她本来以为他会高兴。但他没有显示出开心的样子,只是问:“请了谁?”  这个问题她是经过反复考虑的。哪些老朋友会让他感觉放松,哪些会使他尴尬或缄口?他必须接触人,她对自己说。而且他需要帮助。如果连这些老朋友都不能帮助他,还能指望谁呢?最后她希望,那些对她的电话感到高兴并且表示要来的人也是合适的人选。在回绝的人中间,她觉察到一些人由衷地感到遗憾;他们表示自己是很愿意参加的,假如他们早一点知道这个消息的话,但是现在已经有了其他安排。可她又有什么办法呢?释放发生得突如其来。  “海纳,伊尔琢,乌利希和他后来的夫人、女儿,卡琳和她的丈夫,当然还有安德烈亚斯,加上你、玛格丽特和我,十来个人。”  “马可·哈恩呢?”  “谁?”  “你知道的,他以前好多年只是给我写信,四年前第一次探视我,从此总是如期而来。除了你之外他是……”  “你是说那个疯子,那个差点儿让你丧失特赦机会的人?”  “他只是做了我请他做的事。是我写的那个致敬词,我认识那些人,了解缘由。你没有什么可以指责他的。”  “你是无法知道,你这样做会造成什么样的后果。而他是了解这一点的,却非但没有阻拦你,反而游说你卷进去。他是在利用你。”她又火起来,跟那天早晨一样,当时她在报纸上读到,他向一个可疑的以暴力为主题的左翼大会发了一封贺电。他这个行为表明了他是一个没有能力反省和忏悔的人——而这样的人是不能被赦罪的。  “我给他打电话,邀请他来。”他站起身,在他的裤子口袋里搜寻到了硬币,向电话亭走去。她也站起来,想要跟上他、拦住他,但还是坐下了。当她发现他在通话的过程中不知道怎样往下说的时候,便又站起来,走向他,拿过听筒,描述了去她们的房子的路线。他用手臂搂住了她,这让她心里很受用,也就平静下来。  他们继续往前开,这次是她坐在驾驶位置上。隔了一会儿他问道:“你为什么没有邀请我儿子?”  “我给他打电话了,他直接就挂断了。然后我又给他写了一封信。”她耸了耸肩膀。“我知道,你会很愿意他能在这种场合出现。但我也明白,他是不会来的。他很久以前就决定跟你划清界限了。”  “不是他。是他们。”  “这又有什么区别呢?他是他们教育出来的成果。”  ……
编辑推荐
  《周末》是德國最有影響力暢銷小說家、奧斯卡獎電影原著《朗讀者》的作者施林克的最新小說。小說講述了一個前恐怖份子出獄後,在姐姐的幫助下,舉辦了三天聚會。聚會中,他發現事過境遷,每個人都在重新尋找自己的位置,每個人都再一次面對夢想、責任、罪惡、寬恕、情誼、道德審判的困惑。


下载链接

周末下載

评论与打分
    暂无评论